1
00:00:23,640 --> 00:00:25,160
صدى الخطوات

2
00:00:48,120 --> 00:00:51,200
كوكني: "إلو". مثل القليل من المرح؟

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,560
الصراخ

4
00:00:56,200 --> 00:00:59,320
خطوات الركض

5
00:01:01,040 --> 00:01:05,200
شرطة! شرطة! "إلب!"
قتل!!

6
00:03:05,240 --> 00:03:08,280
امرأة تغني عن بعد

7
00:03:18,520 --> 00:03:23,120

أنا لست كبير في السن

8
00:03:23,120 --> 00:03:26,000


9
00:03:26,000 --> 00:03:32,480

قيل لي إنه فقط من النوع المخصص للرياضة

10
00:03:32,480 --> 00:03:38,120
ينضم الحشد إلى:


11
00:03:38,120 --> 00:03:40,280


12
00:03:40,280 --> 00:03:44,440

هم-هم-ازدهار-آي

13
00:03:44,440 --> 00:03:48,240


14
00:03:48,240 --> 00:03:50,280


15
00:03:50,280 --> 00:03:54,200

هم-هم-ازدهار-آي

16
00:03:55,680 --> 00:04:01,200

لن يكون رئيسا

17
00:04:01,200 --> 00:04:04,280


18
00:04:04,280 --> 00:04:07,280


19
00:04:07,280 --> 00:04:10,360


20
00:04:10,360 --> 00:04:14,560


21
00:04:14,560 --> 00:04:17,800


22
00:04:17,800 --> 00:04:23,000

وعندما أفعل...

23
00:04:23,000 --> 00:04:27,040


24
00:04:27,040 --> 00:04:32,840
الكل ينضم إلى:

25
00:04:32,840 --> 00:04:36,000

هم-هم-ازدهار-آي

26
00:04:36,000 --> 00:04:37,920


27
00:04:37,920 --> 00:04:40,160


28
00:04:40,160 --> 00:04:45,320

هم-هم-ازدهار-آي

29
00:04:45,320 --> 00:04:49,480

هم-هم-ازدهار-آي

30
00:04:49,480 --> 00:04:53,600


31
00:04:53,600 --> 00:04:55,440


32
00:04:55,440 --> 00:04:58,680

هم-هم-ازدهار-آي

33
00:04:58,680 --> 00:05:02,880

هم-هم-ازدهار-آي

34
00:05:02,880 --> 00:05:04,760


35
00:05:04,760 --> 00:05:09,280

تصفيق

36
00:05:09,280 --> 00:05:12,760
<انضم إلي على المسرح!

37
00:05:18,160 --> 00:05:21,200
النبيذ القديم طعمه أحلى!

38
00:05:21,200 --> 00:05:24,880
فرحة عالية

39
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
واحد واثنان، محافظة.

40
00:05:53,920 --> 00:05:59,520
لهجة الطبقة العليا: ماذا؟ .. أوه، نعم،
بالطبع. إنها جولة روبرت.

41
00:05:59,520 --> 00:06:02,640
روبرت، الولد الكبير - إنها الواحدة والثانية.

42
00:06:06,520 --> 00:06:09,160
هذه العاهرة اللعينة رفعت حقيبتي.

43
00:06:09,160 --> 00:06:14,040
ما الذي تتحدث عنه؟
صعودا وتكرارا معها!

44
00:06:14,040 --> 00:06:17,840
لا! لا! لا!
دعني أذهب!

45
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
ضعني أرضا!

46
00:06:22,520 --> 00:06:26,200
ضعها أرضا.
انها ليست صندوق المال الدموي!

47
00:06:30,680 --> 00:06:33,200
ضعني أرضا! اسمحوا لي أن أسفل!

48
00:06:36,840 --> 00:06:40,000
أعطني شلناً على أية حال... أوه!

49
00:06:40,000 --> 00:06:44,280
أعطها لي! أعطها لي!
اسكت!

50
00:06:44,280 --> 00:06:46,520
دعني أذهب!

51
00:06:46,520 --> 00:06:49,920
دعني أذهب! ضعني أرضا!

52
00:06:49,920 --> 00:06:52,840
دعني أذهب! أوه!

53
00:06:52,840 --> 00:06:55,400
اسمحوا لي أن أسفل!

54
00:06:55,400 --> 00:06:58,920
لا أحد يسرق في حانتي...
باستثناء أنا.

55
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
أنت!

56
00:07:00,960 --> 00:07:07,480
أستطيع أن أقول للنحاسيين
عنك وعن الحانة الخاصة بك -
حول ما يحدث في الطابق العلوي!

57
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
ماذا قلت؟

58
00:07:14,080 --> 00:07:19,240
لا شيء يا سيد ستاينر. لم أفعل
لا تقل شيئا. بصراحة، السيد شتاينر!

59
00:07:19,240 --> 00:07:25,880
احتفظ بذلك
فمك الكبير مغلق
وإلا سأجعلك منحوتة!

60
00:07:27,320 --> 00:07:32,320
"هل لي منحوتة؟" كما فعلت فقيرا
إيما سميث؟ لم تعتقد أنني أعرف.

61
00:07:32,320 --> 00:07:34,760
لن النحاسات... أوه!

62
00:07:35,840 --> 00:07:41,760
أنت لا تخيفني، شتاينر!
سأحصل عليك. سأحصل عليك!

63
00:07:52,640 --> 00:07:56,600
قضيب! مهلا، ديك.
تولي. أنا خارج.

64
00:08:04,960 --> 00:08:08,600
إنها تدندن "تا-را-را-بوم-دي-آي"

65
00:08:44,880 --> 00:08:47,640
إنها تصرخ

66
00:08:59,480 --> 00:09:02,120
مقرف!

67
00:09:05,400 --> 00:09:07,760
هو توتس

68
00:09:10,880 --> 00:09:15,720
سيدة هدسون، أين وضعتي؟
التبغ الخلط؟ (..مقزز!)

69
00:09:15,720 --> 00:09:20,000
جرب حالة الكمان الخاصة بك، سيد هولمز. >
شكرا لك، السيدة هدسون.

70
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
يا إلاهي!

71
00:09:21,520 --> 00:09:26,360
عضو في مهنة الطب
تم القبض عليك متلبسًا يا دكتور واتسون؟ ماذا؟

72
00:09:26,360 --> 00:09:29,600
سخطك
يعني الألفة.

73
00:09:29,600 --> 00:09:37,920
عزيزي هولمز، لا يمكنك أن تفكر بي
مألوفة مع مجنون الذي يطعن أ
امرأة في الشارع في وايت تشابل!

74
00:09:37,920 --> 00:09:45,160
ماذا كان إسم
عاهرة؟ بولي نيكولز. ..كيف
هل تعلم أنها كانت عاهرة؟

75
00:09:45,160 --> 00:09:49,640
أين أنبوبي اللعين؟
لم تشاهد صحيفة!

76
00:09:49,640 --> 00:09:54,760
توقف الصحافة من الطبعة الثالثة
تتم طباعة صحيفة التايمز في الساعة 3.30 صباحًا.

77
00:09:54,760 --> 00:09:58,280
لا بد أن الأخبار قد وصلت
في حوالي الساعة 3 صباحًا.

78
00:09:58,680 --> 00:10:03,720
في الشارع، جسدها لا يمكن أن يكون
وبقيت غير مكتشفة لفترة طويلة،

79
00:10:03,720 --> 00:10:07,360
لذلك أستنتج ذلك
حدث ذلك حوالي الساعة الواحدة صباحًا.

80
00:10:07,360 --> 00:10:11,440
هذا لا يفسر كيف عرفت
كانت عاهرة.

81
00:10:11,440 --> 00:10:18,480
لن تخرج أي امرأة محترمة
وحيدًا في وايت تشابل في تلك الساعة،
لذلك لم تكن محترمة.

82
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
أنت تجعل الأمر يبدو بسيطًا جدًا.

83
00:10:22,640 --> 00:10:24,520
هولمز.

84
00:10:24,520 --> 00:10:31,320
كانت هناك جريمة قتل مماثلة
امرأة في وايت تشابل
منذ ثلاثة أيام. جريمة قتل ثانية!

85
00:10:31,320 --> 00:10:35,840
هذا مثير للاهتمام. لماذا؟
لأنها جريمة القتل الثانية.

86
00:10:35,840 --> 00:10:39,080
الآن، هل تمانع
واقفا؟ لماذا؟

87
00:10:39,080 --> 00:10:46,640
بمجرد القضاء على المستحيل،
مهما بقي، ولكن
غير محتمل، يجب أن يكون الحل.

88
00:10:46,640 --> 00:10:50,920
و؟ ولذلك،
أنت تجلس على الأنبوب الخاص بي. مم؟

89
00:10:58,440 --> 00:11:04,080
رائع! الابتدائية يا عزيزي
واتسون. والآن...وايت تشابل!

90
00:11:22,840 --> 00:11:25,360
(البقرة العجوز!) من هذا؟

91
00:11:26,560 --> 00:11:30,160
إنها أنا - آني تشابمان!
ماذا تريد؟

92
00:11:30,160 --> 00:11:34,440
ماذا تعتقد أنني أريد؟
أنا أعيش هنا، أليس كذلك؟

93
00:11:34,440 --> 00:11:37,320
ليس إلا إذا دفعت الإيجار الخاص بك!

94
00:11:37,320 --> 00:11:42,760
سأعطيك إياه في الصباح!
أعطني إياه الآن وإلا لا تدخل!

95
00:11:42,760 --> 00:11:47,800
أنا لا حصلت عليه لي. ولكن سأحصل على
في الصباح، في لي غطاء محرك السيارة الجديد.

96
00:11:47,800 --> 00:11:50,640
تجد دائمًا المال لشراء الأغطية

97
00:11:50,640 --> 00:11:55,200
ولكن دفع الإيجار الخاص بك
مسألة مختلفة، innit؟

98
00:11:55,200 --> 00:11:59,160
سأعطيك إياه في الصباح!
(البقرة العجوز!)

99
00:12:01,120 --> 00:12:03,640
اسمحوا لي بالدخول!

100
00:12:05,400 --> 00:12:09,680
أيتها البقرة العجوز!
لقد كدت أن تدمر غطاء محرك السيارة الجديد لي!

101
00:12:09,680 --> 00:12:15,920
يخدمك بشكل صحيح! ادفع بعيدا
للخروج منه! نعم، وأنت تعرف
ما يمكنك أن يشق!

102
00:12:30,720 --> 00:12:33,520
نباح الكلب

103
00:12:56,600 --> 00:13:00,080
مرحبا عزيزتي.
الشعور المشاغب؟

104
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
التحرك على طول.
اذهب إلى هناك الآن. استمر.

105
00:13:08,800 --> 00:13:14,280
ووتشر، كاثي. أي حظ؟ رقم أنا
لا أعرف ما هو الأمر مع الرجال.

106
00:13:14,280 --> 00:13:19,320
أقرضنا سعر السرير ل
ليلة؟ لقد تم طردي من غرفتي.

107
00:13:19,320 --> 00:13:26,640
لم تكسبني حتى الرجل العجوز
أموال البيرة حتى الآن. إنه يجلس
مع لسانه تتدلى!

108
00:13:26,640 --> 00:13:30,160
بقرة قديمة. لا تفعل ذلك
اتصل بي بقرة عجوز.

109
00:13:54,680 --> 00:13:58,520
مرحبًا تشنكي! مرحبا آني.
أنت خارج في وقت متأخر.

110
00:13:58,520 --> 00:14:05,560
لقد تم طردي من مكاني. لماذا؟
لقد طرقتها من أجل الإيجار.
ستجد في مكان ما.

111
00:14:05,560 --> 00:14:10,600
أحتاج إلى بعض المال أولا. 'ها أنت
لا تتخيل فور بنورث، أليس كذلك؟

112
00:14:10,600 --> 00:14:13,120
آسف. لا تتوهم هذه الليلة.

113
00:14:15,400 --> 00:14:20,400
ماذا عنك؟ الحضن الهوى
شيء يعيش من أجل التغيير؟

114
00:14:24,640 --> 00:14:31,800
مكتنزة... نعم، آني؟
يمكنك الحصول عليه مقابل لا شيء.
أشعر بالوحدة الحقيقية الليلة.

115
00:14:31,800 --> 00:14:35,760
لا، شكرا حبيبتي.
أنا مشغول جدا، صادقة.

116
00:14:35,760 --> 00:14:36,840
أوه.

117
00:14:36,840 --> 00:14:39,320
اوه حسناً.

118
00:14:46,880 --> 00:14:50,000
مانع من ترك هذا السكين ينزلق!

119
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
إنها تصرخ بصوت عالٍ

120
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
الصراخ قصير

121
00:15:30,440 --> 00:15:33,480
نباح الكلب

122
00:15:44,200 --> 00:15:47,040
حوافر الحصان

123
00:15:50,320 --> 00:15:54,240
المفتش ليستراد!
لقد وجدت شيئا!

124
00:16:04,760 --> 00:16:08,880
رقم محفظة آني تشابمان
تم العثور عليها مع جثتها.

125
00:16:13,120 --> 00:16:16,160
فقاعات سائلة بلطف

126
00:16:19,240 --> 00:16:23,880
"حيرة الشرطة. جاك السفاح
اختفت في الهواء".

127
00:16:23,880 --> 00:16:28,600
السلطات اليائسة
سوف يأتي مسرعا إلى شارع بيكر.

128
00:16:28,600 --> 00:16:31,680
حلقات الجرس
إنهم هنا! ولكن لا تعمل.

129
00:16:31,680 --> 00:16:36,720
الشخص الذي رن لا يرغب
دخول. إنه بطيء عمدا.

130
00:16:36,720 --> 00:16:41,760
"هو"؟ قد تكون امرأة.
ساعي البريد البريطاني ليس امرأة.

131
00:16:41,760 --> 00:16:45,640
طرد لك يا سيد هولمز.
لا يصدق، هولمز!

132
00:16:45,640 --> 00:16:48,160
شكرا لك، السيدة هدسون.

133
00:16:50,600 --> 00:16:53,120
مختومة بالبريد "وايت تشابل".

134
00:17:00,720 --> 00:17:03,240
اه. الأدوات الجراحية.

135
00:17:03,240 --> 00:17:07,560
من أرسل هؤلاء؟ ما المفقود؟
المشرط الكبير .

136
00:17:07,560 --> 00:17:14,720
سكين ما بعد الوفاة.
ليس هناك رضا أكبر
من أن يتم تأكيد النظرية.

137
00:17:14,720 --> 00:17:18,560
هل يقولون لك شيئا؟
أولا، ما هو واضح.

138
00:17:18,560 --> 00:17:23,200
لقد سقط رجل طبي
في الأوقات الصعبة. هل هذا واضح؟

139
00:17:23,200 --> 00:17:31,880
أدوات التجارة هي
رهن أخيرا. كيف تعرفهم
كانت مرهونة؟ هذه البقعة البيضاء.

140
00:17:31,880 --> 00:17:36,800
طلاء الفضة. لن يفعل أي جراح
تنظيف أدواته معها.

141
00:17:36,800 --> 00:17:43,880
شخص آخر كان يشعر بالقلق
فقط مع المظهر. هذا هو
مدعومة بهذه العلامات الطباشيرية.

142
00:17:43,880 --> 00:17:48,280
هذا هو رقم التذكرة.
لقد سرقوا ثم رهنوا.

143
00:17:48,280 --> 00:17:55,680
لن يكون سمسار الرهن قد وضع
لهم في النافذة. ويواجه الجنوب في
شارع ضيق. العمل سيء.

144
00:17:55,680 --> 00:18:03,240
سمسار الرهن أجنبي.
لا أستطيع أن أرى... بل على العكس! أنت
ترى كل شيء ولكن لا تلاحظ شيئا.

145
00:18:03,240 --> 00:18:09,960
وهذا تلاشى عند ظهور الشمس
كان في ذروته، قادراً على التألق
فوق الأسطح المقابلة.

146
00:18:09,960 --> 00:18:12,480
شارع ضيق مواجه للجنوب.

147
00:18:12,480 --> 00:18:18,720
العمل سيء. القضية
وضع دون عائق. كيف يمكنك
أخبر سمسار الرهن أنه أجنبي؟

148
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
تم عبور السبعة على الطراز القاري.

149
00:18:21,640 --> 00:18:28,920
العنوان مكتوب عليه
الصعوبة - كتابة المرأة
الذي نادرا ما يضع القلم على الورق.

150
00:18:28,920 --> 00:18:31,720
امرأة؟ مما لا شك فيه يد أنثى.

151
00:18:31,720 --> 00:18:37,200
آه، ولكن أنا بطيء! هذا لديه المزيد
أسرار! أين ملاقط بلدي؟

152
00:18:37,200 --> 00:18:41,000
المخمل على الغطاء
تمت إضافته مؤخرًا.

153
00:18:45,120 --> 00:18:50,960
شعار النبالة للابن الأكبر
دوق. إحضار النبلاء بيرك. نعم.

154
00:19:20,520 --> 00:19:23,040
انتظر هنا، سائق التاكسي. صحيح يا سيدي.

155
00:19:40,240 --> 00:19:42,680
بهذه الطريقة أيها السادة.

156
00:19:50,160 --> 00:19:54,600
نعمته ستكون معك
في لحظة. شكرًا لك.

157
00:20:13,080 --> 00:20:17,560
إلى ماذا أدين للمشكوك فيه
متعة هذه الزيارة؟

158
00:20:17,560 --> 00:20:23,440
لا شك أنك سوف تتعرف
هذا المعطف من الأسلحة، نعمتك.

159
00:20:25,040 --> 00:20:32,400
أين حصلت على هذا؟ أعتقد
يجب أن تأتي من وايت تشابل
مرهن. مرهن.

160
00:20:32,400 --> 00:20:35,360
ليس أكثر مما توقعت بالنسبة له.

161
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
لمن يا سيدي؟ ابني الأكبر مايكل.

162
00:20:38,040 --> 00:20:40,560
هل تعرف عنوانه الحالي؟

163
00:20:40,560 --> 00:20:43,760
لقد مات.
أوه. من أي حادث؟

164
00:20:43,760 --> 00:20:49,240
العصيان. منذ يوم رحيله،
لقد مات رغماً عني.

165
00:20:49,240 --> 00:20:52,520
تقصد تبرأت.
هل كان طبيباً يا سماحتك؟

166
00:20:52,520 --> 00:20:56,400
لا، ولكن كان ذلك
طموحه السخيف.

167
00:20:56,400 --> 00:20:59,720
مهنة الطب
هو مشرف.

168
00:20:59,720 --> 00:21:08,200
لفئة معينة - وليس لأحد
عائلة أوزبورن، الرجل الذي سيفعل ذلك
أصبح دوق شيريس العاشر.

169
00:21:08,200 --> 00:21:15,360
- أي تجارة يجب أن تكون مشينة.
- تجارة يا سيدي؟!
- سوف يظهر لك الخدم.

170
00:21:21,720 --> 00:21:24,280
الحمار أبهى!

171
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
التجارة، في الواقع!

172
00:22:04,000 --> 00:22:08,760
لم يقل نبلاء بيرك هناك
كان ولدين؟ نعم. أعطني ذلك.

173
00:22:09,960 --> 00:22:12,400
كم هو خرقاء مني!

174
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
اسمح لي.

175
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
هذا ينتمي إلى مايكل!
أين هو؟

176
00:22:26,520 --> 00:22:28,960
أخشى أنني لا أعرف يا رب...

177
00:22:28,960 --> 00:22:33,160
اللورد كارفاكس. شيرلوك هولمز.
زميلي الدكتور واتسون.

178
00:22:33,160 --> 00:22:36,640
لماذا حصلت
أدوات أخي؟

179
00:22:36,640 --> 00:22:41,960
لقد جاءوا في حوزتي في
الموضة المفردة. والدك...

180
00:22:41,960 --> 00:22:47,720
والدي لا يزال مريرًا جدًا.
متى رأيت أخيك آخر مرة؟

181
00:22:47,720 --> 00:22:55,400
منذ عامين. ذهب للدراسة فيها
باريس. وكانت هذه هديتي له.
ثم كتب عدة مرات..

182
00:22:55,400 --> 00:23:03,280
حاولت تتبعه؟ ذهبت الى
باريس لكنه غادر وعاد إلى
انجلترا. ولم تسمع شيئا؟

183
00:23:03,280 --> 00:23:06,160
لا..لا.

184
00:23:06,160 --> 00:23:09,960
أو رأيته؟ بالطبع لا.

185
00:23:09,960 --> 00:23:12,800
شكرًا لك. يوم جيد يا لورد كارفاكس.

186
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
تعال يا واتسون. ربما أنا؟

187
00:23:16,320 --> 00:23:18,640
يوم جيد.

188
00:23:27,720 --> 00:23:30,200
وايت تشابل، سائق سيارة أجرة. نعم يا سيدي.

189
00:23:33,160 --> 00:23:36,680
لماذا وايت تشابل؟
للعثور على محل الرهن.

190
00:23:36,680 --> 00:23:41,520
تم إرسال الصكوك بعد
مقتل العاهرة الثالثة.

191
00:23:41,520 --> 00:23:46,360
امرأة ترغب في أن تثير اهتمامي
الجرائم. أجد ذلك استفزازيا.

192
00:24:06,640 --> 00:24:08,160
أوي!

193
00:24:12,240 --> 00:24:15,800
يصرخ الأطفال:
أعطنا فلسا واحدا يا سيد!

194
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
عملات معدنية
هنا.

195
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
شارع ضيق مواجه للجنوب.

196
00:24:25,400 --> 00:24:29,160
لاحظ، واتسون - اسم أجنبي.
غريب.

197
00:24:32,080 --> 00:24:34,600
يرن الجرس

198
00:24:37,040 --> 00:24:39,560
أيها السادة، هل يمكنني مساعدتكم؟

199
00:24:39,560 --> 00:24:43,880
أريد معلومات عن مقال
كان في حوزتك.

200
00:24:45,240 --> 00:24:48,480
لا، لا أعتقد...
تعال يا سيد بيك.

201
00:24:48,480 --> 00:24:53,000
وجهك يتفاعل بشكل أسرع
من دماغك. تتذكر.

202
00:24:53,000 --> 00:24:57,120
أود
لمعرفة من رهن هذا.

203
00:24:57,120 --> 00:25:01,640
من أنت، للمطالبة بالمعلومات؟
شيرلوك هولمز.

204
00:25:01,640 --> 00:25:06,400
ومن الذي تعهد بهذه القضية؟
رقم تذكرة البيدق كان 872

205
00:25:07,520 --> 00:25:09,280
حسنا...

206
00:25:10,560 --> 00:25:14,480
الاسم الذي أُعطي لي كان...أوزبورن.

207
00:25:14,480 --> 00:25:17,560
أوزبورن؟ ذلك هو الاسم الذي...

208
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
أنجيلا أوزبورن.

209
00:25:20,200 --> 00:25:25,680
هل تركت السيدة عنوانا؟
"سيدة"! منذ عامين. نعم.

210
00:25:25,680 --> 00:25:30,800
نزل شارع مونتاجو. إنه
مطبخ حساء يديره الدكتور موراي.

211
00:25:30,800 --> 00:25:33,440
متى قمت ببيع هذه الحالة؟

212
00:25:33,440 --> 00:25:40,240
قبل بضعة أيام. نعم نعم.
كان يوم السبت الماضي.
آه - ليلة ...

213
00:25:40,240 --> 00:25:44,080
من ماذا يا سيدي؟
ولمن بيعتها؟

214
00:25:44,080 --> 00:25:47,520
رجل. لم أره من قبل.

215
00:25:47,520 --> 00:25:53,920
كانت الأداة المفقودة هنا
عندما قمت ببيعه؟ أعتقد ذلك.
هل أنت متأكد؟

216
00:25:53,920 --> 00:25:56,040
بالطبع!

217
00:25:56,040 --> 00:26:01,120
لدي سبب لافتراض
علاقة بين هذا
وجرائم القتل المحلية الخاصة بك.

218
00:26:01,120 --> 00:26:07,760
جرائم القتل؟ لا تظن أن لدي...؟
هذا افتراء. تحدث هكذا
يمكن أن تحصل على دعوى قضائية ضدك.

219
00:26:07,760 --> 00:26:10,440
لا يا سيدي. يمكن أن يتسبب في شنقك!

220
00:26:10,440 --> 00:26:15,840
ملحق قبل الحقيقة.
توريد سلاح للقتل.

221
00:26:15,840 --> 00:26:19,000
يوم جيد جدا لك يا سيدي.
يرن الجرس

222
00:26:22,240 --> 00:26:27,320
هولمز! إلى أين أنت مستعجل؟ ل
فحص جثة آني تشابمان.

223
00:26:27,320 --> 00:26:33,440
الفتاة الميتة؟ لماذا؟
للتأكد من أن الأداة المستخدمة
كان مشرط الجراح.

224
00:26:33,440 --> 00:26:35,960
أعطونا فلسا واحدا!

225
00:26:46,280 --> 00:26:49,920
ليستراد! السيد هولمز -
ماذا تفعل هنا؟

226
00:26:49,920 --> 00:26:55,440
المفتش سوف يساعدنا من خلال
الرسمية. همم. ماذا تريد؟

227
00:26:55,440 --> 00:26:59,600
لإلقاء نظرة على جثة الآنسة تشابمان.
غير وارد.

228
00:26:59,600 --> 00:27:05,040
لن أجادل. كنت آمل أن أساعد
منع جريمة القتل الرابعة. واتسون.

229
00:27:05,040 --> 00:27:12,520
لحظة واحدة. ما الذي يجعلك تفكر
وقال انه سوف يفعل ذلك مرة أخرى؟ أعتقد أنه سيفعل،
ليستراد. أعتقد أنه سيفعل.

230
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
أوه. حسنًا.

231
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
ربما أنا؟

232
00:27:34,480 --> 00:27:38,880
يا إلاهي! يمكن للإنسان
فعلت هذا؟

233
00:27:38,880 --> 00:27:41,520
كما ترى، واتسون. همم.

234
00:27:41,520 --> 00:27:46,200
نحن على حق في الافتراض
أنه تم استخدام سلاحين؟

235
00:27:46,200 --> 00:27:53,280
هذا صحيح يا سيد هولمز.
سكين طويل من نوع الحربة و
أداة أكثر وضوحًا ودقة.

236
00:27:53,280 --> 00:27:56,400
ماكينة حلاقة، أو ربما
مشرط الجراح؟

237
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
سيكون المشرط أكثر احتمالا.

238
00:27:58,920 --> 00:28:04,160
أنا موافق. أنت تعرف اسمي، بالرغم من ذلك
لا أعتقد أننا التقينا.

239
00:28:04,160 --> 00:28:11,680
لقد سمعت محاضرتك للملكية
جمعية الطب الشرعي.
باهِر. اسمي موراي.

240
00:28:11,680 --> 00:28:15,360
دكتور موراي.
أنت تدير مطبخًا للفقراء في مكان قريب.

241
00:28:15,360 --> 00:28:20,400
نزل للمعوزين. هناك
الكثير منهم في وايت تشابل.

242
00:28:20,400 --> 00:28:23,600
أنا أيضًا أعمل أكثر من اللازم كجراح شرطة.

243
00:28:23,600 --> 00:28:26,640
هل قلت حربة؟
أعتقد ذلك.

244
00:28:26,640 --> 00:28:31,360
بلا شك. ..كنت
جراح عسكري في أفغانستان.

245
00:28:31,360 --> 00:28:34,200
أوه، نعم.

246
00:28:34,200 --> 00:28:41,240
فكرة نداءات الحربة
لك. إنه يضيق الأمور.
الجنود لديهم حراب، أليس كذلك؟

247
00:28:41,240 --> 00:28:46,000
الكثير من الجنود ينزلون إلى
وايت تشابل للمتعة مع الفتيات.

248
00:28:46,000 --> 00:28:48,600
بالكاد أشير إلى هذا على أنه متعة.

249
00:28:48,600 --> 00:28:52,960
قبل أن تعتقل بأكمله
حامية برج لندن,

250
00:28:52,960 --> 00:28:55,600
تذكر أنه تم استخدام مشرط أيضًا.

251
00:28:55,600 --> 00:28:58,240
لا يمكنك اعتقال جميع الأطباء.

252
00:28:58,240 --> 00:29:01,280
استبعد النظرية العسكرية. لماذا؟

253
00:29:01,280 --> 00:29:05,760
القاتل سيكون
مغطاة بالدم.

254
00:29:05,760 --> 00:29:09,200
سيتم الكشف عن جندي في وقت واحد.

255
00:29:09,200 --> 00:29:14,240
لا - ابحث عن شخص يعيش بمفرده
بالقرب من مكان الجريمة،

256
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
من يمكنه العودة إلى المنزل سريعًا،

257
00:29:16,840 --> 00:29:19,800
أو إخفاء ملابسه الخارجية بشكل آمن.

258
00:29:19,800 --> 00:29:24,240
جهز نفسك لمزيد من جرائم القتل.
تستمر في قول ذلك!

259
00:29:24,240 --> 00:29:29,840
ولا يوجد أي دافع وراء جرائم القتل
لذلك ليس هناك سبب للتوقف.

260
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
وهذا مجرد تخمين.

261
00:29:32,320 --> 00:29:39,480
جميع الأدلة الظرفية
هو التخمين. غالبا ما يكون على حق.
السيد هولمز عادة ما يكون على حق.

262
00:29:40,880 --> 00:29:43,760
221ب شارع بيكر، من فضلك، سائق التاكسي.

263
00:29:52,360 --> 00:29:58,600
كان يجب أن يرسل لنا شخص ما.
شخص ما لديه - المرأة
الذي أرسل القضية.

264
00:29:58,600 --> 00:30:05,000
لماذا ليست في العلن؟
إنها تستخدم فن المرأة -
يثير فضولنا في وايت تشابل.

265
00:30:05,000 --> 00:30:10,200
هناك خدمة صغيرة
أود منك أن تفعل بالنسبة لي. نعم؟

266
00:30:10,200 --> 00:30:17,720
قم بزيارة نزل موراي لرؤية أنجيلا
أوزبورن. سيقولون أنها ليست كذلك
هناك. قل أنها كذلك. إنشاء مشهد.

267
00:30:17,720 --> 00:30:20,960
إنشاء مشهد؟ ماذا أفعل إذن؟

268
00:30:20,960 --> 00:30:23,720
ثم، واتسون، تغادر، بطبيعة الحال.

269
00:30:26,960 --> 00:30:32,960


270
00:30:32,960 --> 00:30:38,200


271
00:30:38,200 --> 00:30:43,920


272
00:30:43,920 --> 00:30:49,280


273
00:30:49,280 --> 00:30:52,440


274
00:30:52,440 --> 00:30:55,280


275
00:30:55,280 --> 00:30:59,760


276
00:31:01,200 --> 00:31:07,040


277
00:31:07,040 --> 00:31:10,840
عليك أن تغني
لتناول العشاء الخاص بك هنا.

278
00:31:10,840 --> 00:31:14,400


279
00:31:14,400 --> 00:31:18,320


280
00:31:18,320 --> 00:31:23,800
قل يا رفيق. إذا كنت لا تغني،
لا يعطونك أي نكش.

281
00:31:23,800 --> 00:31:26,360


282
00:31:26,360 --> 00:31:30,840

استمر!

283
00:31:30,840 --> 00:31:34,680
إذا كنت لا تعرف الكلمات،
إحداث ضجيج.

284
00:31:34,680 --> 00:31:38,360


285
00:31:38,360 --> 00:31:43,680

أعطيك

286
00:31:43,680 --> 00:31:49,960


287
00:31:49,960 --> 00:31:55,040
لن تحصل على أي حساء.
لم آت
للمشاركة في الحساء.

288
00:31:55,040 --> 00:31:57,600
لقد أرسل الله لك المن منه!

289
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
سوف نلائمك في مكان ما.

290
00:32:02,560 --> 00:32:07,040
هلا توقفت عن هذا من فضلك
اهتمام غير مبرر بنظامي الغذائي!

291
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
لا أريد أي حساء!

292
00:32:14,760 --> 00:32:17,280
أيمكنني مساعدتك؟

293
00:32:17,280 --> 00:32:20,360
نعم، أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

294
00:32:20,360 --> 00:32:23,000
..آسف. اسمي واتسون.

295
00:32:23,000 --> 00:32:25,880
الدكتور جون واتسون من شارع بيكر.

296
00:32:25,880 --> 00:32:29,440
أبحث عن امرأة
الذي يقيم هنا.

297
00:32:29,440 --> 00:32:31,960
اسمها أنجيلا أوزبورن.

298
00:32:31,960 --> 00:32:37,160
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا
إنها هنا.
أنا متأكد من ذلك.

299
00:32:37,160 --> 00:32:41,080
من الأفضل أن تتحدث
إلى عمي. ماري!

300
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
من هنا.

301
00:32:49,840 --> 00:32:53,520
مرحبًا واتسون!
ما الذي تفعله هنا؟

302
00:32:53,520 --> 00:32:59,920
تعال لمساعدتنا؟ جيد!
الدكتور واتسون يبحث عن شخص ما
تدعى أنجيلا أوزبورن.

303
00:32:59,920 --> 00:33:05,720
قلت أنني لم أسمع عنها قط.
ما الذي يجعلك تعتقد أنها هنا؟

304
00:33:05,720 --> 00:33:10,480
أعطت هذا الفندق كعنوان لها
في صفقة تجارية. متى؟

305
00:33:10,480 --> 00:33:15,000
منذ حوالي عامين.
الأسماء لا تعني شيئًا هنا يا واطسون!

306
00:33:15,000 --> 00:33:21,360
الفتيات يغيرن أسمائهن كثيرًا
بينما يغيرون ملابسهم.
لا أستطيع المساعدة.

307
00:33:21,360 --> 00:33:25,440
أنا متأكد من أنها هنا.
أنا متأكد من أنها ليست كذلك!

308
00:33:25,440 --> 00:33:29,840
لقد رأيت الناس في الخارج.
أنا طبيبهم الوحيد.

309
00:33:29,840 --> 00:33:33,920
ليس لدي وقت للإجابة على الأسئلة
عن النساء الضائعات.

310
00:33:33,920 --> 00:33:37,920
أعلم أنها هنا.
أطالب برؤيتها!

311
00:33:37,920 --> 00:33:41,960
"الطلب" اللعنة!
هل ستترك جراحتي؟! لكن...

312
00:33:41,960 --> 00:33:45,040
من فضلك، دكتور واتسون!
حسنًا!

313
00:33:47,880 --> 00:33:52,560
اغفر لعمي. وهو يعمل حتى
في الليل. عمله هو هؤلاء الناس.

314
00:33:52,560 --> 00:33:56,720
أنا أصر على رؤية أنجيلا أوزبورن!
لن يتم تأجيلي!

315
00:33:56,720 --> 00:34:02,040
لو سمحت!
هناك شيء خاطئ جدا! قائلا
لم تسمع عن أنجيلا أوزبورن!

316
00:34:02,040 --> 00:34:05,040
أنت لم ترى الأخير مني!

317
00:34:05,040 --> 00:34:10,880
لن أرتاح حتى أجد
اكتشف ما فعلته بهذه الفتاة!

318
00:34:10,880 --> 00:34:13,760
قعقعة

319
00:34:21,640 --> 00:34:23,840
(عزيزي، عزيزي...)

320
00:35:30,720 --> 00:35:35,720
ماذا تفعل؟ لقد جئت
للتحدث، وليس للأيدي!

321
00:35:35,720 --> 00:35:42,360
من أنت بحق الجحيم؟
شيرلوك هولمز. ربما تتذكر
التقينا أمس.

322
00:35:42,360 --> 00:35:47,000
شيرلوك هولمز؟ أليس كذلك؟
تكون أكثر راحة هنا؟

323
00:35:51,600 --> 00:35:54,160
ما سبب كل هذا يا هولمز؟

324
00:35:54,160 --> 00:35:58,840
كيف وصلت إلى هنا؟ لقد تابعت
هذه السيدة الشابة. لم أر أحدا.

325
00:35:58,840 --> 00:36:04,680
يحدث هذا عندما أتابع الناس.
لماذا اتبعت الآنسة يونغ؟

326
00:36:04,680 --> 00:36:11,520
غادرت عندما أنجيلا أوزبورن
وقد ذكرت، كما كنت أتوقع.
لقد أرسلت الدكتور واتسون!

327
00:36:11,520 --> 00:36:19,160
من الأفضل أن تخبريني بالأمر كله
قصة. انها ليست من الخاص بك اللعينة
عمل. لا يوجد شيء للاختباء.

328
00:36:19,160 --> 00:36:26,240
كما قلت، ذهبت إلى باريس
ووجدت أخي قد تقيأ
دراسته وعاد إلى إنجلترا.

329
00:36:26,240 --> 00:36:31,000
لأسابيع حاولت العثور عليه،
لكن...

330
00:36:31,000 --> 00:36:37,760
وفي إحدى الليالي جاء رجل
لرؤيتي. قال ذلك مايكل
قد تزوجت عاهرة.

331
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
ابتزاز.

332
00:36:40,080 --> 00:36:45,120
لقد هدد بإخبار الصحف؟
لقد كان أكثر ذكاءً من ذلك بكثير.

333
00:36:45,120 --> 00:36:51,400
لقد هدد بإخبار والدي،
الذي عانى للتو
نوبة قلبية حادة.

334
00:36:51,400 --> 00:36:56,960
لقد قابلت والدي. العائلة
الاسم هو معنى حياته.

335
00:36:56,960 --> 00:37:05,040
بالتأكيد هو رجل العالم؟
العالم القديم. الصدمة
سوف يقتله. إذن دفعت؟

336
00:37:05,040 --> 00:37:09,120
هل مازلت؟ المبتز
عاد ثلاث مرات.

337
00:37:09,120 --> 00:37:14,320
لقد رفضت الدفع حتى أخبرني
مكان وجود أخي
وله ...

338
00:37:14,320 --> 00:37:16,840
تلك المرأة التي تزوجها.

339
00:37:16,840 --> 00:37:21,200
وقال إذا زرت النزل ،
مايكل سوف ينتظر.

340
00:37:21,200 --> 00:37:28,000
هل كان ينتظر؟ رقم ولكن التقيت
الدكتور موراي، و...التقيت بالآنسة يونغ.

341
00:37:28,000 --> 00:37:32,840
قلت لهم قصتي.
كان مايكل يساعد الدكتور موراي.

342
00:37:32,840 --> 00:37:37,320
أعطاني عنوان منزله
المساكن ولكن وجدت أنه قد غادر.

343
00:37:37,320 --> 00:37:44,360
ولم يره أحد منذ ذلك الحين. و
المبتز الخاص بك؟ اشترى نفسه
حانة - الملاك والتاج.

344
00:37:44,360 --> 00:37:51,720
هل تعرف مايكل أوزبورن؟ هو
غادرت في اليوم السابق لمجيئي إلى
نزل. إنها قصة بائسة.

345
00:37:51,720 --> 00:37:58,240
الشيء الجيد هو أن إدوارد..
اللورد كارفاكس - أصبح مهتما
في عمل عمي .

346
00:37:58,240 --> 00:38:00,800
أمواله أبقت النزل مستمرًا.

347
00:38:00,800 --> 00:38:07,600
لقد رأيت قتال الدكتور موراي
ضد الفقر والخطيئة.
كان هذا أقل ما يمكنني فعله.

348
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
اشترى هذا المنزل ليكون قريبا.

349
00:38:10,160 --> 00:38:15,720
سأكون ممتنا إذا فعلت ذلك
لا تذكر شيئا من هذا لأبي.

350
00:38:15,720 --> 00:38:18,240
هناك شيء آخر.

351
00:38:18,240 --> 00:38:24,880
ما فرع الطب
هل كان أخوك يدرس؟
وكان طموحه أن يصبح جراحا.

352
00:38:32,440 --> 00:38:35,480
البيانو والغناء

353
00:38:39,480 --> 00:38:44,040

الحب رخيص بالنسبة لهذا الوقت من السنة

354
00:38:44,040 --> 00:38:48,600

وتهمس أثناء التقبيل

355
00:38:48,600 --> 00:38:54,480

عليك أن تتحمل أي شيء

356
00:38:54,480 --> 00:38:58,160

لا يجب عليك الاختيار والاختيار

357
00:38:58,160 --> 00:39:02,000

سوف تسألك في جولة ليلة الغد

358
00:39:02,000 --> 00:39:05,800

بدون ضوء
في هذه الأوقات الصعبة

359
00:39:05,800 --> 00:39:09,680

إلى عرض الماشية

360
00:39:09,680 --> 00:39:13,200

في فندق سيسيل

361
00:39:13,200 --> 00:39:17,400

كل رقبتها وكتفيها عارية

362
00:39:17,400 --> 00:39:22,080

كما رأى ظهرها لذيذ

363
00:39:22,080 --> 00:39:25,440


364
00:39:25,440 --> 00:39:31,400

لا يجب عليك الاختيار والاختيار

365
00:39:31,400 --> 00:39:34,920

يترك رقبتك وأكتافك عارية

366
00:39:34,920 --> 00:39:38,880

في هذه الأوقات الصعبة

367
00:39:38,880 --> 00:39:42,800

خرج للتسويق يوم السبت الماضي

368
00:39:42,800 --> 00:39:46,160

سمك القد على مصراع

369
00:39:46,160 --> 00:39:49,200

في جميع أنحاء الأسماك

370
00:39:49,200 --> 00:39:52,080

لا تبدو جميلة على الإطلاق!"

371
00:39:52,080 --> 00:39:57,880

في هذه الأوقات الصعبة

372
00:39:57,880 --> 00:40:00,480


373
00:40:00,480 --> 00:40:04,160

لا يجب عليك الاختيار والاختيار

374
00:40:04,160 --> 00:40:06,400


375
00:40:06,400 --> 00:40:09,040


376
00:40:09,040 --> 00:40:11,560


377
00:40:11,560 --> 00:40:16,560


378
00:40:21,240 --> 00:40:26,040
< هيا، اخرج.
لقد اكتفيت منك. خارج!

379
00:40:27,280 --> 00:40:34,840
هولمز، أنت فرحة في محرجة
أنا! أنت تدعوني لتناول العشاء
ثم أحضرني إلى حانة منخفضة في إيست إند!

380
00:40:34,840 --> 00:40:38,440
سوف تجلب الضوء
في حياتهم الكئيبة

381
00:40:38,440 --> 00:40:41,720
مرحبا بكم في الملاك
والتاج. من هنا.

382
00:40:45,080 --> 00:40:50,040
اجلس من فضلك. لدينا
دائما الترحيب الحار للضيوف.

383
00:40:50,040 --> 00:40:53,800
لذلك أرى (!) ماذا سيكون لديك؟
كونياك.

384
00:41:20,360 --> 00:41:22,200
<صافرة

385
00:41:22,200 --> 00:41:24,120
كو-إي!

386
00:41:24,120 --> 00:41:29,600
ترى الفائدة
أنت تسبب في الجنس العادل.

387
00:41:29,600 --> 00:41:32,240
ينفخ التوت

388
00:41:34,240 --> 00:41:36,840
هنا أنتم أيها السادة.

389
00:41:36,840 --> 00:41:41,720
هل ستنضم إلينا في مشروب يا سيد...؟
شتاينر. ماكس شتاينر. ديك - كوب.

390
00:41:41,720 --> 00:41:46,000
ليلة سيئة. الجميع
خائفة من الشارع بعد حلول الظلام.

391
00:41:46,000 --> 00:41:48,760
هؤلاء السيدات يأتون من أجل السلامة؟

392
00:41:48,760 --> 00:41:53,120
هنا دائما اختيار -
إذا كنت تميل إلى هذا الحد.

393
00:41:53,120 --> 00:41:55,520
اختيار.

394
00:41:55,520 --> 00:42:00,040
اختيار؟ لم نفعل ذلك
تعال هنا لهذا السبب!

395
00:42:00,040 --> 00:42:05,880
ثم لا أستطيع أن أفعل شيئا.
يمكنك أن تعطينا بعض المعلومات.

396
00:42:05,880 --> 00:42:10,880
معلومة؟ ماذا عن؟ حول
اختفاء مايكل أوزبورن.

397
00:42:10,880 --> 00:42:13,480
ماذا قلت اسمك كان؟

398
00:42:13,480 --> 00:42:17,760
اسمي سوف ينبهك يا سيد ستاينر.
أنت النحاس.

399
00:42:17,760 --> 00:42:23,840
استشارة المباحث.
أصدقائي في سكوتلاند يارد
سيكون مهتما بك.

400
00:42:23,840 --> 00:42:28,720
انتبه لما تقوله. أجيبوني أو أنا
سوف يضعك الأصدقاء في قفص الاتهام!

401
00:42:28,720 --> 00:42:31,360
من أنت؟ شيرلوك هولمز.

402
00:42:34,280 --> 00:42:39,160
هل رأيت اللورد كارفاكس، أليس كذلك؟ أنت تعرف
أنجيلا أوزبورن حسنًا، هل أتقبل ذلك؟

403
00:42:39,160 --> 00:42:43,480
كيف عرفت؟ كان عليك ذلك
لديك شريك في الابتزاز.

404
00:42:43,480 --> 00:42:48,920
تعويض. كان بإمكاني أن أفتح حسابي
الفم وجمعها من الصحافة ،

405
00:42:48,920 --> 00:42:53,400
أو احتفظ بها
مغلق وتم جمعه من اللورد كارفاكس.

406
00:42:53,400 --> 00:42:57,040
لقد فعلت نبل إنجلترا
خدمة.

407
00:42:57,040 --> 00:43:02,600
لقد عوضني اللورد كارفاكس عما أعانيه
خسارة الأعمال من الصحف.

408
00:43:02,600 --> 00:43:07,160
حاكم سجن بريكستون
لن نسميها التعويض.

409
00:43:07,160 --> 00:43:13,240
كانت أنجيلا في الشوارع عندما كنت
التقيت بها؟ ولدت لذلك. أحببت اللعبة.

410
00:43:13,240 --> 00:43:17,720
يبدأ معظمهم
لأنهم مضطرون لذلك. ليست أنجيلا.

411
00:43:17,720 --> 00:43:22,200
التقيت بها في الممشى عندما
سفينتي مقيدة. أخذت معها.

412
00:43:22,200 --> 00:43:26,600
ومرة أخرى عندما عادت
من باريس مع أوزبورن؟ زوجته!

413
00:43:26,600 --> 00:43:33,720
لقد قلت دائمًا أنها حصلت على وجهها
واسم من الملائكة
وقلبها من الشيطان .

414
00:43:33,720 --> 00:43:40,000
أنت لا تعرف ماذا حدث
لها؟ اختفت من الوجه
من الأرض.

415
00:43:40,000 --> 00:43:42,600
حسناً أيها السادة...

416
00:43:42,600 --> 00:43:45,240
هذا كل ما يمكنني قوله لك.

417
00:43:48,400 --> 00:43:52,920
ما يمتلك مايكل أوزبورن
الزواج من مثل هذا المخلوق؟

418
00:43:52,920 --> 00:43:56,760
لأنها حصلت على وجهها
من الملائكة.

419
00:43:56,760 --> 00:44:04,280
واحدة من أكثر النساء جاذبية أنا
تم شنق أي وقت مضى بتهمة القتل
ثلاثة أطفال مقابل أموال التأمين.

420
00:44:20,520 --> 00:44:27,680
أشعر بالعنف عندما أرى الشرير
مثل شتاينر يستمتع بالمكافآت
من خداع جمجمته.

421
00:44:27,680 --> 00:44:31,280
المكافآت؟
وانتهى به الأمر بامتلاك تلك الحانة.

422
00:44:31,280 --> 00:44:36,200
واتسون، على الرغم من أنك لست مضيئة، أنت كذلك
موصل ممتاز للضوء.

423
00:44:36,200 --> 00:44:38,160
أنا أكون؟

424
00:44:39,160 --> 00:44:46,400
ما رأيك أصبح من
أنجيلا أوزبورن؟ قال ذلك الوغد
اختفت من الأرض.

425
00:44:46,400 --> 00:44:49,040
وحتى الآن...وحتى الآن...

426
00:44:49,040 --> 00:44:55,480
هل تعتقد أن مايكل أوزبورن
مات؟ أنا لا أفترض أبدا
بدون دليل، واتسون.

427
00:44:55,480 --> 00:45:03,200
إنه يضع الحوزة في حالة من الفوضى -
إذا مات الدوق بدون دليل
كان الابن الأكبر حيا أو ميتا.

428
00:45:03,200 --> 00:45:07,720
انتبه لظهرك. رأيت الحركة
في الظل منذ لحظة.

429
00:45:53,560 --> 00:45:56,680
تصبح خطوات الركض أكثر خفوتًا

430
00:45:59,040 --> 00:46:02,480
عمل سريع، واتسون! عمل سريع!

431
00:46:02,480 --> 00:46:09,480
على روحي يا هولمز! عندما
خذ ضيفًا في المساء
أنت حقا تفعل ذلك!

432
00:46:09,480 --> 00:46:17,000
اعتذاري. في المرة القادمة سآخذ
لك إلى طاولة هادئة في المقهى
رويال. ينبغي لي أن أعتقد ذلك بكل سرور.

433
00:46:19,200 --> 00:46:23,120
لا شيء مثل قطعة من الفولاذ البارد،
ايه هولمز؟

434
00:47:30,720 --> 00:47:34,240
< الغناء في حالة سكر

435
00:47:34,240 --> 00:47:36,440
< 'أين نحن.

436
00:47:36,440 --> 00:47:39,600
هنا واحد.
قدمين، حتى!

437
00:47:39,600 --> 00:47:42,760
ساحر!
كور! راحة البحارة!

438
00:47:42,760 --> 00:47:47,160
لقد مشينا ميلاً من أجل ذلك.
العمل على فتح الشهية.

439
00:47:47,160 --> 00:47:50,640
الفتيات في الداخل.
خائفة من الخروج!

440
00:47:50,640 --> 00:47:53,160
يجب أن نعرف أننا كنا في الميناء!

441
00:47:53,160 --> 00:47:57,240
لا تقلق. جاك وأنا,
سوف نعتني بك!

442
00:47:57,240 --> 00:48:00,280
'إير، لا تقاتل
أكثر من ذلك يا شباب!

443
00:48:00,280 --> 00:48:04,960
لقد قيل لكم الفتيات
لإخلاء الشوارع.
لا بد لي من كسب لقمة العيش!

444
00:48:04,960 --> 00:48:10,160
ارحلوا يا شباب - استمروا.
آنسة - ألا تعيشين بهذه الطريقة؟

445
00:48:10,160 --> 00:48:13,920
أيها النحاسيون
يدمرون كل شيء!
ادفع!

446
00:48:22,040 --> 00:48:23,160
آه!

447
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
انفجارات صافرة

448
00:48:31,800 --> 00:48:39,800
بفضل جاك السفاح -
نعم، بفضل هذا القاتل الوحشي -
العالم يراقب وايت تشابل.

449
00:48:39,800 --> 00:48:46,880
إنها ليست عمليات القتل على يد مجنون
اليد التي يجدها العالم فظيعة.
إنه القتل بسبب الفقر.

450
00:48:46,880 --> 00:48:53,200
القتل بسبب البؤس,
القتل بالجوع!
صيحات الاتفاق

451
00:48:53,200 --> 00:48:56,640
في وايت تشابل...
وايت تشابل...

452
00:48:56,640 --> 00:49:00,480
صرخة الجائعين,
أنين المرضى!

453
00:49:00,480 --> 00:49:06,280
لقد حاولنا إدخال فقرة واحدة
الأوراق لفضح ما يحدث.

454
00:49:06,280 --> 00:49:11,960
لقد كنت نفسي للمحررين، قبعة
في متناول اليد. وقالوا إنه ليس خبرا.

455
00:49:11,960 --> 00:49:13,480
باه!

456
00:49:13,480 --> 00:49:18,400
حسنا، الآن هو الخبر!
رجل واحد قدم لنا الأخبار!

457
00:49:18,400 --> 00:49:21,720
بعض الاتفاق الصريح، بعض الاستهجان

458
00:49:23,160 --> 00:49:29,920
سيكون لدينا أعمال شغب. انه طرح
هذا القاتل كمخلص
من وايت تشابل.

459
00:49:29,920 --> 00:49:35,400
للقبض على أنثى أعزل،
ليكتم بكاءها ثم...

460
00:49:35,400 --> 00:49:38,960
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل هذا؟
شخص ما يفعل.

461
00:49:38,960 --> 00:49:41,120
لماذا؟ لماذا؟!

462
00:49:41,120 --> 00:49:44,360
الدافع يا سيدي؟ سأخبرك.

463
00:49:44,360 --> 00:49:48,240
دافعه هو العقاب
وايت تشابل,

464
00:49:48,240 --> 00:49:51,120
كما دمر الله
سدوم وعمورة!

465
00:49:51,120 --> 00:49:55,480
سأضطر إلى إسكاته.
لا - سيكون عليك إنقاذه.

466
00:49:55,480 --> 00:50:00,480
إنها الجرائم الاجتماعية والأخلاقية
والتي يجب أن تنتهي في وايت تشابل،

467
00:50:00,480 --> 00:50:04,200
وليس القتل فقط!
صراخ غاضب

468
00:50:06,080 --> 00:50:11,960
نعم! ومن التجار في الرذيلة
ومقدمي الجنس

469
00:50:11,960 --> 00:50:16,800
أن الشرطة يجب أن ترميهم
القوة ضد القاتل وليس فقط!

470
00:50:16,800 --> 00:50:20,800
أقول لك أنه لا يمكن أن يكون هناك سلام
في وايت تشابل

471
00:50:20,800 --> 00:50:25,800
بينما أوكار مرخصة
مثل الملاك والتاج..
صيحات الاستهجان تكثف

472
00:50:25,800 --> 00:50:29,720
.. تلبية المذابح
والفسوق!

473
00:50:29,720 --> 00:50:34,400
الاستهجان والصيحات الغاضبة

474
00:50:41,360 --> 00:50:44,680
صافرة الانفجارات بصوت عال

475
00:50:51,640 --> 00:50:54,680
يدق الجرس لمدة نصف ساعة

476
00:50:57,840 --> 00:51:02,560
رئيس الوزراء -
وزير الداخلية.
كيف هي المعركة؟

477
00:51:02,560 --> 00:51:08,240
زعيم المعارضة
وقد وجدت الجاني. أنت.

478
00:51:08,240 --> 00:51:12,120
جلادستون في حالة جيدة.
كنت خائفا من ذلك.

479
00:51:12,120 --> 00:51:15,920
أستطيع أن أرى أنك كنت في ورطة.

480
00:51:15,920 --> 00:51:20,960
ليس أنا فقط. سوف يطلب ذلك
مفوض الشرطة يستقيل.

481
00:51:20,960 --> 00:51:25,440
إذا دعا للتصويت
من عدم الثقة، قد يحصل عليه.

482
00:51:25,440 --> 00:51:31,400
تقصد أنك قد تضطر إلى الاستقالة؟
لست أنا - فقط بعض وزرائي.

483
00:51:31,400 --> 00:51:37,800
هل يجب أن ننزل؟ كما تريد.
أتوقع الزيارة
من السيد هولمز.

484
00:51:37,800 --> 00:51:43,320
ذلك الدجال! السيد مايكروفت هولمز
هو خادم قيم
من التاج.

485
00:51:43,320 --> 00:51:48,360
طالما أنه لم يحضر له
الأخ شيرلوك. سأطلب منه ذلك.

486
00:51:48,360 --> 00:51:53,480
لماذا لا تقترب منه مباشرة؟ الخاص بك
وقد أثارت عداء القسم له.

487
00:51:53,480 --> 00:51:58,280
لقد أثار عداوة لهم.
لقد كان مسيئًا بشكل صارخ.

488
00:51:59,360 --> 00:52:02,280
السيد مايكروفت هولمز. أظهره في.

489
00:52:02,280 --> 00:52:06,520
من فضلك حاول أن تكون متحفظا.
لن يكون الأمر سهلاً.

490
00:52:06,520 --> 00:52:11,120
سيرغب السيد مايكروفت هولمز في ذلك
تولي مسؤولية التحقيق.

491
00:52:11,120 --> 00:52:14,640
رئيس الوزراء.
أنت تعرف وزير الداخلية.

492
00:52:14,640 --> 00:52:20,160
وسأعرف قريبا خليفتك،
إلا إذا قامت الشرطة بعمل أفضل.

493
00:52:20,160 --> 00:52:24,800
لدي ثقة بهم.
لا يوجد شيء في مجلس العموم.

494
00:52:24,800 --> 00:52:31,800
لقد أرسلت لك لأن لديك
أذكى عقل في الخدمة المدنية.
لا أستطيع أن أنكر ذلك.

495
00:52:31,800 --> 00:52:39,480
مع العلم أنك منخرط في
المفاوضات الأكثر حساسية حول
امتياز النحاس في بيرو

496
00:52:39,480 --> 00:52:45,280
تريد مني أن أسأل أخي
للمساعدة في القبض على
قاتل وايت تشابل.

497
00:52:45,280 --> 00:52:51,440
- كيف عرفت؟
- الساعة الأولى للاستدعاء
اقترح مسألة شخصية.

498
00:52:51,440 --> 00:52:56,840
حضور وزير الداخلية
اقترح اتصال
مع جرائم القتل.

499
00:52:56,840 --> 00:53:02,640
حقيقة أن المسألة بيرو
تمت تسويته لمدة ثلاثة أيام

500
00:53:02,640 --> 00:53:09,240
جعلني أفترض أنك ترغب
للتشاور أخي
لذلك رتبت لمقابلته.

501
00:53:09,240 --> 00:53:15,760
تقصد أنك قد توقعت
طلبي؟ ذلك يا رئيس الوزراء،
هو عملي.

502
00:53:20,840 --> 00:53:27,400
مزهريتي الهندية! مجرد إلقاء نظرة عليه!
أتمنى أن تجد طريقة أخرى
من حل القضايا!

503
00:53:27,400 --> 00:53:32,000
عزيزي مايكروفت! هذا هو
مفاجأة! واتسون، بعض الشيري.

504
00:53:32,000 --> 00:53:39,560
توقعت أن تسألني عن
قضية مانور هاوس. اعتقدت أنك ستكون كذلك
من عمقك لا، لقد قمت بحلها.

505
00:53:39,560 --> 00:53:44,160
كان آدامز، بطبيعة الحال؟ نعم.
كنت أعرف ذلك منذ البداية.

506
00:53:44,160 --> 00:53:49,440
شكرًا لك. مايكروفت، هل هذا أ
دعوة اجتماعية؟ أوه نعم. اجتماعية بحتة.

507
00:53:52,600 --> 00:53:55,160
كيف حالك؟ جيد جدا.

508
00:53:56,400 --> 00:54:04,080
الآن انتهت المكالمة الاجتماعية، فلنفعل ذلك
الوصول إلى العمل. أرى أن لديك
تأتي من رئيس الوزراء. لماذا؟

509
00:54:04,080 --> 00:54:11,400
أنت لست على مكتبك. أنت
يرتدون ملابس قصر باكنغهام
لكن الملكة في بالمورال.

510
00:54:11,400 --> 00:54:15,520
وهذا يجب أن يكون عاجلا.
ماذا يريد رئيس الوزراء؟

511
00:54:15,520 --> 00:54:20,600
للعثور على قاتل وايت تشابل
قبل أن يسقط الحكومة.

512
00:54:20,600 --> 00:54:25,560
لكن... أي حكومة تسمح
مثل هذا الفقر يستحق الخلاص.

513
00:54:25,560 --> 00:54:32,280
ولن أكون مخطوبة
في المناورات السياسية.
كوب آخر من شيري؟ شكرًا لك.

514
00:54:32,280 --> 00:54:36,360
خطوات سريعة
المفتش ليستراد
يجب أن يكون لديك أخبار عاجلة.

515
00:54:36,360 --> 00:54:38,840
لقد كتب لنا! خطاب!

516
00:54:38,840 --> 00:54:43,000
حاول أن تكون متماسكًا.
من كتب؟ جاك السفاح!

517
00:54:43,000 --> 00:54:50,160
أنت متورط بالفعل!
حالة الكشف تعني أكثر من
مهنة أي سياسي. اقرأها.

518
00:54:53,160 --> 00:54:57,800
"عزيزي الرئيس، مازلت أسمع
أن الشرطة قبضت علي.

519
00:54:57,800 --> 00:55:04,560
"لن يصلحوني بعد.
يجب أن أضحك عندما يتحدثون
عن أن تكون على الطريق الصحيح.

520
00:55:04,560 --> 00:55:09,320
"أنا محبط على العاهرات و
لن أرتاح حتى أحصل على التواء.

521
00:55:09,320 --> 00:55:13,680
"أنا أحب عملي.
سكينتي حادة. أريد الحصول على...

522
00:55:13,680 --> 00:55:18,480
"للعمل على الفور. حظا سعيدا.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام، جاك السفاح."

523
00:55:18,480 --> 00:55:26,000
هل تم إرساله إلى الشرطة؟ خبر
وكالة. سيكون في الغد
أوراق. لا - أوامر من أعلى.

524
00:55:26,080 --> 00:55:33,640
كل كرنك في البلاد سوف
الكتابة إلى الأوراق. إذا لم يحدث ذلك
تظهر، سيكون هناك المزيد من عمليات القتل.

525
00:55:33,640 --> 00:55:38,560
لماذا تعتقد أنه أرسلها إلى
وكالة الانباء ؟ للنشر.

526
00:55:38,560 --> 00:55:42,680
ربما هو مريض
من جرائمه. هل هو خداع؟ لا.

527
00:55:42,680 --> 00:55:48,760
إذا كان دافعه هو خلق الخوف،
إنه يحاول تحقيق ذلك
دون مزيد من القتل.

528
00:55:48,760 --> 00:55:53,800
وإذا نشرناها فإننا نضيف إلى الخوف.
وتريد الحكومة تجنب ذلك.

529
00:55:53,800 --> 00:56:01,320
أنت تطلب منهم مساعدته. إذا
لم يظهر فإنه سيعود
إلى السكين. يجب عليهم النشر!

530
00:56:01,320 --> 00:56:03,840
الأوامر - لا يمكن نشرها.

531
00:56:03,840 --> 00:56:08,120
ثم ضع كل رجل لديك
في شوارع وايت تشابل.

532
00:56:23,280 --> 00:56:27,320
لقد جئنا لرؤية الجثة
للآنسة إليزابيث سترايد.

533
00:56:34,960 --> 00:56:39,440
بعد إذنك. احرص.
رأسها مقطوع تقريبًا.

534
00:56:39,440 --> 00:56:44,960
هل وجدت أي أدلة حتى الآن؟ لقد فعلنا
بحثت في وايت تشابل، ولكن لا شيء.

535
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
ولم يترك ثياباً ملطخة بالدماء؟

536
00:56:47,720 --> 00:56:50,320
لا - إذا كان هو. امرأة؟

537
00:56:50,320 --> 00:56:54,360
الشرطي الذي عثر على الجثة
رأى امرأة... تصحيح.

538
00:56:54,360 --> 00:56:59,240
وذكر رؤية شكل المرأة.
ما الفرق؟

539
00:56:59,240 --> 00:57:06,320
ما قاله ليس هو ما قلته.
شكل المرأة في الضباب
يمكن أن يكون رجلاً في ملابس امرأة.

540
00:57:06,320 --> 00:57:09,040
لا أعتقد أنه من المرجح...

541
00:57:09,040 --> 00:57:13,160
لا يوجد نمط من السلوك
في عقل مختل.

542
00:57:14,560 --> 00:57:17,480
ماذا يمكنك أن تخبرنا يا دكتور موراي؟

543
00:57:18,680 --> 00:57:21,560
كل جريمة قتل تتم بنفس اليد.

544
00:57:21,560 --> 00:57:27,200
ماذا عن السكاكين؟ ماذا؟
ألا تظهر مهارة جراحية؟

545
00:57:28,280 --> 00:57:29,840
همم...

546
00:57:29,840 --> 00:57:35,960
هل هو عمل الطبيب؟
أي شخص لديه الحد الأدنى
من التدريب الطبي يمكن أن تفعل ذلك.

547
00:57:35,960 --> 00:57:39,600
ربما طالب طب؟

548
00:57:39,600 --> 00:57:46,800
جرائم القتل هذه هي من عمل
مجنون، ولكن بمهارات طبية،
الذكاء والتعليم.

549
00:57:46,800 --> 00:57:49,400
ذكاء؟ تعليم؟ هذا؟

550
00:57:49,400 --> 00:57:56,880
نعم. خذ تلك الرسالة. القواعد
وبناء الجملة، على الرغم من إخفائها،
كانت عمل رجل متعلم.

551
00:57:56,880 --> 00:58:03,240
كانت الكتابة
خربش عمدا. لا يجب علينا ذلك
خذ القناع للوجه.

552
00:58:03,240 --> 00:58:10,720
إذا كنت على حق، يا سيد هولمز،
يعيدنا إلى الأطباء.
لا تكن متأكداً جداً، ليستراد.

553
00:58:10,720 --> 00:58:14,320
أوه، حسنا، من الأفضل أن أكون بعيدا.

554
00:58:14,320 --> 00:58:19,840
أفترض أنه سوف يعتقل الجميع
طاقم مستشفى لندن.

555
00:58:25,480 --> 00:58:29,320
هل تبحث عن طبيب،
دكتور موراي؟

556
00:58:30,720 --> 00:58:35,520
هناك طالب طب واحد
سيكون قريبا موضع شك. أوه؟

557
00:58:35,520 --> 00:58:39,560
مايكل أوزبورن.
ما علاقته بالأمر؟

558
00:58:39,560 --> 00:58:46,200
طالب الطب الذي يعيش محليا،
كان لديه سبب وجيه لكراهية البغايا،
وقد اختفت.

559
00:58:46,200 --> 00:58:51,240
ليس له علاقة بال
جرائم القتل. وقد يتعين إثبات ذلك.

560
00:58:51,240 --> 00:58:58,280
الصحف سوف تستمتع بالوريث
من دوقية شيرز
إنكار أنه جاك السفاح.

561
00:58:58,280 --> 00:59:02,000
النظر في عائلته
وأخبرني بما حدث.

562
00:59:02,000 --> 00:59:06,800
لدي كل الاعتبار ل
عائلته، لذلك يجب أن أقول شيئا.

563
00:59:12,600 --> 00:59:18,640
القشط على الكمان
كان يجب أن أرفض
طلب الاتصال بأخي.

564
00:59:18,640 --> 00:59:23,160
لقد كان مخطوباً بالفعل،
بأي نتيجة؟ الجمود.

565
00:59:23,160 --> 00:59:28,040
كان يجب أن أدرك واحدًا فقط
يمكن لأي شخص أن يحل هذا - نفسي.

566
00:59:28,040 --> 00:59:33,880
كان يجب أن أتخلص من الحبشي
الانفراج والقرض النيجيري. أنا...

567
00:59:33,880 --> 00:59:38,720
توقف عن النشر على ذلك! لقد كان أ
يوم حزين عندما أعطتها لك والدتك.

568
00:59:38,720 --> 00:59:43,920
يوم حزين لنا جميعا!
إنها طريقته.
طريقة؟!

569
00:59:43,920 --> 00:59:51,560
هذا الصبي الجزار قد وضعنا جميعًا على الطريق
حافة السكين! هذا الصباح الثالثة
وتعرض المزيد من الرجال للهجوم في الشارع.

570
00:59:51,560 --> 00:59:58,080
حمل الحقائب؟
حمل أكياس جلادستون!
يقولون أنه روسي.

571
00:59:58,080 --> 01:00:00,640
القمامة...!
< اخدش!

572
01:00:01,840 --> 01:00:06,280
وقد وجدت الاستخبارات العسكرية
لا صحة في الإشاعة

573
01:00:06,280 --> 01:00:10,960
منذ متى كان هذا يحدث؟
لم يتحدث منذ الأمس.

574
01:00:10,960 --> 01:00:15,920
كم من الوقت تستمر عادة؟
في بعض الأحيان أيام.
أنا أضيع وقتي!

575
01:00:15,920 --> 01:00:23,040
لن أفهم أبداً
لماذا كان لديك هذا الكمان لفترة طويلة
ولكن لم تتعلم أبدا اللعب بها!

576
01:00:23,040 --> 01:00:28,200
تصرف يا شيرلوك، تصرف! اذهب إلى مكان الحادث
من الجريمة! استخدم صلاحياتك!

577
01:00:28,200 --> 01:00:32,840
مقابلة الناس! كأم
كان يقول، حرك جذوعك!

578
01:00:32,840 --> 01:00:35,360
لا تهتم برؤيتي خارجًا يا واطسون.

579
01:00:35,360 --> 01:00:40,880
أذكر أخي
لم تتح له هذه الفرصة العظيمة من قبل
لخدمة وطنه،

580
01:00:40,880 --> 01:00:44,600
أو بدا غير مدرك لذلك
من مسؤولياته!

581
01:00:44,600 --> 01:00:49,120
أو من نية الملحن
عندما كتب تلك النغمة!

582
01:00:52,480 --> 01:00:56,600
إنه على حق تمامًا.
لقد انضممت مرة أخرى إلى الجنس البشري!

583
01:00:56,600 --> 01:01:02,040
ينبغي أن أكون في وايت تشابل. هناك
ستكون جريمة قتل أخرى الليلة. إيه؟

584
01:01:02,040 --> 01:01:07,520
يأتي. سوف نقوم بمسح الشوارع
لماذا؟ التفاصيل التي تهم.

585
01:01:07,520 --> 01:01:10,560
مجموعتان من الخطوات

586
01:01:15,440 --> 01:01:17,960
هذا أمر ميئوس منه يا هولمز.

587
01:01:17,960 --> 01:01:21,640
ولو كان على بعد عشرة أقدام
لن نراه.

588
01:01:21,640 --> 01:01:28,160
الضباب للقاتل
هو مثل الغابة للنمر.
ويخفيه حتى ينقض.

589
01:01:28,160 --> 01:01:35,600
ماذا نفعل؟ يجب أن نستمر.
لن يسمح جاك السفاح
هذه الشروط لتظل غير مستخدمة.

590
01:01:35,600 --> 01:01:38,400
لقد خرج الآن يا واطسون.

591
01:01:38,400 --> 01:01:41,440
أجراس الساعة

592
01:01:46,760 --> 01:01:49,800
ضحك الذكور والإناث

593
01:01:57,480 --> 01:02:00,120
الاقتراب من الخطوات

594
01:02:01,560 --> 01:02:04,000
"إلو، حبي!"

595
01:02:04,000 --> 01:02:07,840
أنت تبدو وكأنها رياضة.
هل ترغب في القدوم؟

596
01:02:07,840 --> 01:02:10,840
بضعة شلنات سوف تفعل ذلك.

597
01:02:10,840 --> 01:02:14,520
"أنج في دقيقة واحدة."
سأرميك بالمفتاح.

598
01:02:16,240 --> 01:02:17,840
يمسك!

599
01:02:28,240 --> 01:02:34,280
أغلق الباب خلفك.
لا يمكن أن تأخذ أي فرص
مع جاك السفاح حول.

600
01:02:38,080 --> 01:02:43,120
هل تعرف شيئا؟ أنا لم أخرج
في الظلام لمدة شهر كوس منه!

601
01:02:54,960 --> 01:02:57,720
ادخل إذن!

602
01:02:57,720 --> 01:02:59,560
تعال.

603
01:03:12,840 --> 01:03:14,480
"هنا."

604
01:03:14,480 --> 01:03:18,120
هذا معطف جميل
لقد حصلت على، innit؟

605
01:03:19,960 --> 01:03:24,200
هل يمكنك صنع تلك العشرة بوب؟
خاص يا سيد؟

606
01:03:24,200 --> 01:03:26,880
أنا أريد إرضائك.

607
01:03:32,880 --> 01:03:37,240
لم يكن لدي رجل حقيقي
مثلك منذ أن بدأت

608
01:03:37,240 --> 01:03:40,440
لا تفكر
لقد كنت في اللعبة لفترة طويلة.

609
01:03:40,440 --> 01:03:43,440
أنا جديد تمامًا، أنا كذلك!

610
01:04:21,320 --> 01:04:24,440
صرخات

611
01:04:24,440 --> 01:04:28,480
الصراخ
هولمز! بسرعة، واتسون.

612
01:04:28,480 --> 01:04:34,960
مركز شرطة شارع ليمون.
أخبر المفتش ليستراد
لتطويق المنطقة.

613
01:07:29,640 --> 01:07:32,560
مرحبًا! ما الذي تفعله هنا؟

614
01:07:32,560 --> 01:07:36,920
مطاردة الظل. كم من الوقت
هل كنت هنا؟ منذ منتصف الليل.

615
01:07:36,920 --> 01:07:41,120
لم يمر أحد من هنا؟
هنا؟

616
01:07:41,120 --> 01:07:43,960
مرحبًا إدوارد. آسف لأنني تأخرت.

617
01:07:43,960 --> 01:07:46,840
السيد هولمز؟ جئت لرؤية عمك.

618
01:07:46,840 --> 01:07:52,760
الدكتور موراي في الجراحة. هو
طلب عدم الانزعاج. هل فعل ذلك؟

619
01:07:54,280 --> 01:07:56,560
سآخذك إلى المنزل.

620
01:07:56,560 --> 01:07:59,320
أنين
دقيقة واحدة فقط.

621
01:08:45,240 --> 01:08:46,880
دكتور موراي؟

622
01:08:48,440 --> 01:08:50,560
أوه، هولمز!

623
01:08:50,560 --> 01:08:55,600
أنا آسف. كان لدي تشريح الجثة لفترة طويلة
في قضية السم. أنا متعب بعض الشيء.

624
01:08:55,600 --> 01:09:00,600
ما الذي تفعله هنا؟
بعد جاك السفاح. هنا؟

625
01:09:00,600 --> 01:09:04,640
لقد أفلت مني في المشرحة.
المشرحة؟

626
01:09:04,640 --> 01:09:11,160
كان يمكن أن يحصل
في النزل. لقد فعل.
سننتظر هنا للشرطة.

627
01:09:11,160 --> 01:09:14,560
ما الذي يجعلك تفكر
هل يأتون إلى هنا؟

628
01:09:14,560 --> 01:09:20,440
أنت جراح الشرطة.
سوف يحضرون الجثة
عاهرة أخرى؟

629
01:09:20,440 --> 01:09:25,320
وسأرحب بهذه الفرصة
من القليل من الدردشة. ماذا عن؟

630
01:09:25,320 --> 01:09:32,440
نبذة عن مايكل أوزبورن. قلت
أنت من قبل... لم يكن مطلوباً
للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل من قبل.

631
01:09:32,440 --> 01:09:36,840
ماذا تقصد؟ كل ذلك يؤدي
لمعرفته بالجراحة.

632
01:09:36,840 --> 01:09:41,560
لم يكن بإمكانه قتل أي شخص!
اثبات ذلك!

633
01:09:41,560 --> 01:09:48,720
أخبرني عن الليلة التي كان فيها
اكتشف زوجته وماكس شتاينر
كانوا يبتزون عائلته

634
01:09:51,040 --> 01:09:54,160
هل تعلم عن ذلك؟

635
01:10:01,120 --> 01:10:05,840
وكان مايكل أوزبورن واحدًا من هؤلاء
أفضل الشباب الذين قابلتهم على الإطلاق.

636
01:10:05,840 --> 01:10:12,440
في الأشهر الستة التي قضاها هنا،
جئت لاحترمه
كما احترمت القليل من الرجال الآخرين.

637
01:10:12,440 --> 01:10:16,840
لقد سمعت عن زوجته -
مخلوق شرير ومنحرف!

638
01:10:16,840 --> 01:10:19,960
بقي معها
على الرغم من كل شيء.

639
01:10:19,960 --> 01:10:24,200
في إحدى الليالي، أحضرت ستاينر إلى هنا،
إلى هذه الغرفة بالذات.

640
01:10:24,200 --> 01:10:31,440
سمع مايكل من فم زوجته
خطتهم للابتزاز لقد كان
لتكون جزءا منه. ماذا حدث؟

641
01:10:31,440 --> 01:10:38,160
رفض مايكل أن يكون لديه أي شيء
للقيام به. كان هناك شجار.
هاجمه شتاينر.

642
01:10:38,160 --> 01:10:40,400
لم يكن لديه فرصة.

643
01:10:40,400 --> 01:10:45,440
منظر زوجها
الضرب لم يكن كافيا لتلك المرأة.

644
01:10:45,440 --> 01:10:51,160
كانت على وشك رمي زجاجة
حمض في مايكل. لم تفعل؟

645
01:10:51,160 --> 01:10:56,200
من الصعب معرفة ما حدث.
ربما قام شتاينر بإخراج ذراعه.

646
01:10:56,200 --> 01:10:58,400
لكن الحمض...

647
01:10:58,400 --> 01:11:00,800
ذهبت إلى وجهها.

648
01:11:00,800 --> 01:11:05,400
عندما رأى ستاينر رعب الأمر،
هرع ليأخذني.

649
01:11:05,400 --> 01:11:09,040
وجهها الملائكي
كان مشهدا شيطانيا.

650
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
لقد بذلت قصارى جهدي من أجلها.

651
01:11:11,600 --> 01:11:16,680
وبعد أسبوع، أخذها ستاينر بعيدًا.
ولم أرها أو أسمع عنها منذ ذلك الحين.

652
01:11:16,680 --> 01:11:19,760
هل هرب مايكل أوزبورن؟

653
01:11:19,760 --> 01:11:23,880
ثم لماذا لم تكن الأسرة،
أبلغت الشرطة؟

654
01:11:23,880 --> 01:11:27,560
لم يمت يا هولمز. ليس تماما.

655
01:11:29,080 --> 01:11:31,840
استمر. أنهي قصتك يا دكتور موراي.

656
01:11:34,040 --> 01:11:38,240
تعال وانظر يا هولمز.
أنهي القصة بنفسك

657
01:11:48,920 --> 01:11:51,520
لقد أردت مايكل أوزبورن.

658
01:11:52,600 --> 01:11:54,760
هنا هو.

659
01:11:59,280 --> 01:12:02,920
سواء كانت ضربات شتاينر
إلى الرأس،

660
01:12:02,920 --> 01:12:08,360
أو ما إذا كان عقله لا يمكن أن يعاني
المزيد من العالم، لا أعرف.

661
01:12:08,360 --> 01:12:12,200
هكذا كان
منذ تلك الليلة.

662
01:12:27,560 --> 01:12:32,400
كيف يمكن للورد كارفاكس أن يسمح لأخيه بذلك؟
البقاء هنا في تلك الحالة؟

663
01:12:32,400 --> 01:12:37,440
إنه لا يعرف يا هولمز. لا أحد
يمكن التعرف على هذا المخلوق المسكين.

664
01:12:37,440 --> 01:12:42,480
لماذا تحتفظ بها لنفسك؟ يجب عليك
أبلغ والده! أي أب؟

665
01:12:42,480 --> 01:12:49,600
لقد تبرأ منه لأنه يريد أن يفعل
جيد بدلاً من أن يضيع حياته فيه
ملذات الأرستقراطية!

666
01:12:49,600 --> 01:12:56,640
وكان له الحق في أن يعرف. ماذا عن
مايكل؟ يجب أن يكون أكثر سعادة هنا
مما كانت عليه في خلية مبطنة!

667
01:12:56,640 --> 01:12:59,320
لا، لقد انتهت حياته.

668
01:12:59,320 --> 01:13:03,880
دع العالم يتركه بسلام.
قد لا يكون ذلك ممكنا. لماذا؟

669
01:13:03,880 --> 01:13:10,000
لا يمكنك الشك في ذلك
فقير مجنون! كل الاحتمالات
يجب أن تؤخذ في الاعتبار.

670
01:13:10,000 --> 01:13:14,520
دكتور موراي؟ نعم؟ المفتش ليستراد
أرسلني لك يا سيدي.

671
01:13:35,040 --> 01:13:38,280
ليستراد، زميلي العزيز!
هل أنت لست بخير؟

672
01:13:38,280 --> 01:13:44,440
لن ترى شيئا مثل ذلك
هذا الجانب من الجحيم.
ما الحيوان الذي يمكن أن يفعل هذا؟

673
01:13:44,440 --> 01:13:48,160
جهز نفسك للصدمة
دكتور موراي.

674
01:13:57,440 --> 01:13:59,960
تعال يا واتسون.

675
01:14:02,680 --> 01:14:08,720
لن تفعل ذلك
فحص الجسم؟ هناك
فحص أكثر أهمية.

676
01:14:12,080 --> 01:14:14,920
ضجيجا بصوت عال

677
01:14:27,200 --> 01:14:30,000
أنا قادم! قف!

678
01:14:30,000 --> 01:14:32,600
دائما هؤلاء الناس في حالة سكر!

679
01:14:39,040 --> 01:14:44,400
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أنت تطلب المتاعب!
رقم نحن نعطيها!

680
01:14:44,400 --> 01:14:48,920
أريد أن أرى المالك
من هذه المؤسسة المشكوك فيها.

681
01:14:48,920 --> 01:14:53,400
لديك أعصاب، القادمة ل
يراني في هذا الوقت من الصباح!

682
01:14:53,400 --> 01:14:58,520
المالك، وليس المساعدة المستأجرة! أخبر
أنجيلا أوزبورن أريد رؤيتها.

683
01:15:00,760 --> 01:15:03,440
أنت لن تذهب إلى الطابق العلوي.

684
01:15:14,240 --> 01:15:18,800
الآن هناك عدة أشياء
ربما أفعل ذلك يا سيد ستاينر! حسنًا.

685
01:15:18,800 --> 01:15:22,600
لكن أعطها فرصة.
اسمحوا لي أن أحذرها.

686
01:15:22,600 --> 01:15:24,480
أحذرها؟

687
01:15:24,480 --> 01:15:28,920
لا يمكنك المشي عليها فحسب.
ليست كما هي.

688
01:15:46,000 --> 01:15:47,480
هيا تعال.

689
01:16:01,520 --> 01:16:05,000
من فضلك اجلس يا سيد هولمز.
دكتور واتسون.

690
01:16:12,960 --> 01:16:17,080
سوف تغفر
إزعاج الساعة.

691
01:16:17,080 --> 01:16:23,440
الليل والنهار لا يمكن تمييزهما
هنا. تم رفض المصباح
هي شمس الصباح.

692
01:16:23,440 --> 01:16:26,960
ماذا تريد يا هولمز؟
الخروج معها.

693
01:16:26,960 --> 01:16:31,880
عذرا لعدم وجود السيد شتاينر
الضيافة. نحن لا نستقبل الضيوف أبداً

694
01:16:31,880 --> 01:16:39,400
تمت ملاحظة ضيافة السيد شتاينر
للأطوال التي سيذهب إليها
لتوفير الراحة لضيوفه.

695
01:16:39,400 --> 01:16:44,720
إنه مربح. آمل أنك لن تفعل ذلك
يفسد ذلك. لا يهمني.

696
01:16:44,720 --> 01:16:50,280
إذن لماذا أنت هنا؟ أن نسأل
سيدة ماذا فعلت بالسكين

697
01:16:50,280 --> 01:16:55,960
سكين؟ الذي قمت بحذفه منه
مجموعة الأدوات التي أرسلتها لي.

698
01:16:55,960 --> 01:17:00,440
أنت كل ما كنت أتوقعه منك.
أعطها له، ماكس.

699
01:17:02,720 --> 01:17:08,120
إنها حياة محدودة في هذه الغرف
وأقضي ساعات في قراءة قضاياك.

700
01:17:08,120 --> 01:17:12,880
أنا ممتن للتميز
من روايتك يا دكتور واتسون.

701
01:17:12,880 --> 01:17:17,880
هل يمكنك أن تقول لأحد المعجبين، يا سيد هولمز،
كيف عرفت أنني أرسلت الصكوك؟

702
01:17:17,880 --> 01:17:21,320
شخص ما أراد أن يثير اهتمامي
في مايكل أوزبورن.

703
01:17:24,360 --> 01:17:32,080
الكتابة على الملصق كانت كذلك
من امرأة قليلة التعليم.
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

704
01:17:32,080 --> 01:17:35,680
لقد قيل لي أنك كنت...
مشوهة.

705
01:17:35,680 --> 01:17:42,240
أصبحت كريهة لنفسي
وإلى العالم. كان واضحا
لماذا ذهبت للاختباء.

706
01:17:42,240 --> 01:17:45,280
لماذا إزالة المشرط
من القضية؟

707
01:17:45,280 --> 01:17:50,280
- لإثارة السيد هولمز.
- ليس لدينا سوى كلمتك لذلك.

708
01:17:50,280 --> 01:17:53,400
أعتقد أن الطبيب يفكر
أنا جاك السفاح.

709
01:17:53,400 --> 01:17:56,240
لماذا ينبغي أنجيلا
قتل هؤلاء النساء؟

710
01:17:56,240 --> 01:18:01,840
بالطبع، الدكتور واتسون ملتزم.
أنا أكره كل النساء. إنه يعرف السبب.

711
01:18:01,840 --> 01:18:05,680
كلهم أجمل مني.
لهذا السبب.

712
01:18:05,680 --> 01:18:10,040
المرأة ذات الوجه القبيح
في العالم. تريد أن ترى؟

713
01:18:15,320 --> 01:18:17,920
لكنني كنت جميلة.

714
01:18:17,920 --> 01:18:19,560
ايه ماكس؟

715
01:18:21,000 --> 01:18:23,440
جا. كنت.

716
01:18:24,880 --> 01:18:28,960
يمكنك أن تقول ذلك يا سيد هولمز،
أنني أكره النساء.

717
01:18:28,960 --> 01:18:31,720
لكنني لست قاتلك.

718
01:18:31,720 --> 01:18:37,240
كما ترون، أنا غير قادر
وحتى النزول إلى الشارع.

719
01:18:37,240 --> 01:18:41,800
لماذا كرهت زوجك
كثيرا؟ من قال لك ذلك؟

720
01:18:41,800 --> 01:18:43,600
دكتور موراي.

721
01:18:43,600 --> 01:18:47,880
بالنسبة له، كان مايكل قديسا.
بالنسبة لي، الرجل الذي يتعب بسهولة.

722
01:18:47,880 --> 01:18:54,640
لقد بدا غير متوازن.
لم يستطع تحمل الانضباط
دراسة الطب أو الزواج.

723
01:18:54,640 --> 01:18:59,680
لقد سئم مني وأعادني
للعمل. تقصد في الشوارع؟

724
01:18:59,680 --> 01:19:02,200
وكان والده قد قطع عليه.

725
01:19:02,200 --> 01:19:07,600
لم أكسب ما يكفي. لقد فكر
طريقة للحصول على المال من أخيه.

726
01:19:07,600 --> 01:19:11,040
وكان له مخطط الابتزاز؟
من آخر؟

727
01:19:11,040 --> 01:19:16,240
أرسل ماكس إلى كارفاكس لأنه
الأب لن يعطيه فلسا واحدا.

728
01:19:16,240 --> 01:19:23,200
والد مايكل
عرفته على حقيقته -
متحرر شرير لا قيمة له.

729
01:19:23,200 --> 01:19:29,680
شريرة؟ إذا اتصلت
الرجل الذي يرمي الحمض
في وجه زوجته الشريرة،

730
01:19:29,680 --> 01:19:35,000
لأنها لم تعد تحتمله و
يتركه. ألم يكن ذلك شريراً؟

731
01:19:35,000 --> 01:19:39,680
والله يا هولمز
هناك امرأة ذات شخصية عظيمة.

732
01:19:39,680 --> 01:19:45,760
أخشى أنك لا تحقق
بعمق كاف. تمتد ندوبها
ما وراء السطح.

733
01:19:45,760 --> 01:19:51,200
ماذا تقصد؟ قد تكون كذلك
صدق قصتها لتكون الحقيقة.

734
01:19:51,200 --> 01:19:58,160
الآن دعونا نلتقط مايكل أوزبورن.
هل تعرف أين هو؟
تعال معنا، واتسون.

735
01:20:34,120 --> 01:20:36,880
أبي، السيد شيرلوك هولمز هنا.

736
01:20:36,880 --> 01:20:43,320
لم أكن على علم بأنني قد فعلت ذلك
موعد. يجب عليك
جهز نفسك للصدمة.

737
01:20:43,320 --> 01:20:49,560
لقد أعاد السيد هولمز مايكل.
لقد منعت أخيك
هذا المنزل يا إدوارد.

738
01:20:49,560 --> 01:20:53,480
أنا لم أغير ذلك.
لكن... لا تجادل.

739
01:20:53,480 --> 01:20:59,640
نعمتك. لقد تم عرضك
من منزلي في آخر الخاص بك
زيارة غير مرغوب فيها يا سيد هولمز.

740
01:20:59,640 --> 01:21:06,200
لقد جئت لإنقاذ عائلتك
اسم. قل له أن يحصل على نفسه
خارج الفوضى.

741
01:21:06,200 --> 01:21:10,880
لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا صاحب السمو.
فهو غير قادر على الفهم.

742
01:21:10,880 --> 01:21:15,840
بالطبع يستطيع أن يفهم!
ابنك معتوه مثير للشفقة

743
01:21:15,840 --> 01:21:19,720
غير قادر على الفهم
أصغر عمل.

744
01:21:19,720 --> 01:21:23,960
لقد عانى من أجل خطاياه.
إنه خارج هذا الباب.

745
01:21:23,960 --> 01:21:26,480
لقد أحضرته إلى المنزل.

746
01:21:28,920 --> 01:21:31,920
إدوارد. نعم يا أبي؟

747
01:21:31,920 --> 01:21:35,360
اطلب من مايكل وضعه في غرفته القديمة.

748
01:21:35,360 --> 01:21:37,120
بالطبع.

749
01:21:37,120 --> 01:21:40,440
افعلها بنفسك. إنه أفضل.
وليس الخدم.

750
01:21:40,440 --> 01:21:43,080
وقل له...

751
01:21:43,080 --> 01:21:45,880
سوف آتي لرؤيته في الوقت الحاضر.

752
01:21:47,280 --> 01:21:49,720
السيد هولمز. نعمتك.

753
01:21:50,720 --> 01:21:58,000
كيف وجدته؟ هويته
كشف عنها الطبيب
في نزل للمعوزين،

754
01:21:58,000 --> 01:22:02,720
عقله من قبل سيدة في
البيت العام، الملاك والتاج.

755
01:22:02,720 --> 01:22:08,200
أنا مدين لهم على حد سواء.
شكرا لك يا سيد هولمز.

756
01:22:30,280 --> 01:22:31,800
هولمز...

757
01:22:31,800 --> 01:22:34,280
أنت تعرف، أليس كذلك؟

758
01:22:34,280 --> 01:22:36,920
أنت تعرف من هو جاك السفاح.

759
01:22:36,920 --> 01:22:38,440
من هو؟

760
01:22:38,440 --> 01:22:43,080
يجب أن أبقي ذلك منك قليلاً
لفترة أطول. لن تعتقله؟

761
01:22:43,080 --> 01:22:46,920
المعرفة لا تثبت.
لا يمكننا السماح له بالتجول في الشوارع.

762
01:22:46,920 --> 01:22:52,000
لا، لدينا عمل يجب القيام به قبل
يمكن إسقاط الستار الأخير.

763
01:22:52,000 --> 01:22:57,680
لقد تم إعداد المشهد
للفصل الأخير من جاك السفاح.

764
01:22:59,240 --> 01:23:02,240
تساءلت ماذا كنا نفعل.

765
01:23:10,440 --> 01:23:13,480
نباح الكلب

766
01:23:19,960 --> 01:23:22,880
- أي شيء؟
- لا، لا شيء.

767
01:25:37,960 --> 01:25:39,200
آآآه!

768
01:25:41,280 --> 01:25:44,120
مساء الخير يا لورد كارفاكس.

769
01:25:47,040 --> 01:25:48,560
أطلق عليه الرصاص

770
01:26:08,400 --> 01:26:09,680
اه!

771
01:26:12,200 --> 01:26:13,280
آآآه!

772
01:26:44,440 --> 01:26:47,640
يصرخ بشدة

773
01:27:06,000 --> 01:27:07,520
ماكس!

774
01:27:08,480 --> 01:27:09,520
الأعلى!

775
01:27:11,320 --> 01:27:12,840
الأعلى!

776
01:27:12,840 --> 01:27:15,080
أنجيلا!

777
01:27:21,880 --> 01:27:23,440
اه!

778
01:27:23,440 --> 01:27:26,360
كلاهما يصرخان

779
01:27:32,040 --> 01:27:34,480
هو يصرخ

780
01:27:43,480 --> 01:27:46,040
كيف خرجت يا هولمز؟

781
01:27:46,040 --> 01:27:49,120
أنا معروف
لتكون غير قابلة للتدمير.

782
01:27:49,120 --> 01:27:54,040
لن يفوتني هذا ممتاز
الحجل. كيف عرفت...؟

783
01:27:54,040 --> 01:27:55,640
يغلق الباب

784
01:27:57,520 --> 01:28:00,040
كيف عرفت أنه كارفاكس؟

785
01:28:03,000 --> 01:28:05,040
أوه، هولمز!

786
01:28:06,280 --> 01:28:08,760
معرفته الطبية.

787
01:28:08,760 --> 01:28:15,680
عندما أسقطت قضية
الآلات الموسيقية في منزل والده،
التقطه. المجاملة الطبيعية.

788
01:28:15,680 --> 01:28:20,760
لقد وضع الأدوات في
المنافذ الصحيحة. كم هو غريب، اعتقدت.

789
01:28:20,760 --> 01:28:25,160
يمكن للشخص العادي أن يفكر للحظة.
ولم يتردد كارفاكس.

790
01:28:25,160 --> 01:28:27,720
لكن أليس هذا واضحًا يا دكتور موراي...؟

791
01:28:27,720 --> 01:28:34,040
ليس هناك ما هو أكثر خادعة
من حقيقة واضحة. الرسالة
كان واضحا وكاشفا.

792
01:28:34,040 --> 01:28:38,360
تلك خطبة لاذعة هاروم سكاروم
بالحبر الأحمر - كاشفة؟

793
01:28:38,360 --> 01:28:44,880
بدقة. ووصف الكاتب
جرائمه كعمله -
"أنا أحب عملي".

794
01:28:44,880 --> 01:28:51,120
كان من الواضح
رجل ذو وسيلة ليس له حاجة
من العمالة العادية .

795
01:28:51,120 --> 01:28:55,720
الدكتور موراي، الذي يعمل بجد، قد يفعل ذلك
لقد وضعت "هواية". لقد استبعدته.

796
01:28:55,720 --> 01:28:58,520
أنت تجعل الأمر يبدو بسيطًا. لقد كان.

797
01:28:58,520 --> 01:29:03,040
لقد وجدت في عائلة أوزبورن
الجنون عبر أربعة أجيال

798
01:29:03,040 --> 01:29:05,600
سبب كارفاكس معلق على خيط رفيع.

799
01:29:05,600 --> 01:29:13,080
أن شقيقه ينبغي أن يعطي
اسم أوزبورن لعاهرة عادية
كسر هذا الخيط.

800
01:29:13,080 --> 01:29:16,600
كان كارفاكس يحمي
اسم العائلة.

801
01:29:16,600 --> 01:29:21,720
لم ير أنجيلا من قبل لكنه فكر
يمكنه قتلها بالقضاء.

802
01:29:21,720 --> 01:29:24,680
لقد بحث عنها بسكينه.

803
01:29:24,680 --> 01:29:27,320
لكن ليستراد والشرطة...؟

804
01:29:27,320 --> 01:29:31,360
وهم لا يعرفون الهوية
من جاك السفاح.

805
01:29:31,360 --> 01:29:37,360
لا نحتاج إلى الكشف عنها.
عائلة أوزبورن
لقد عانيت بما فيه الكفاية.

806
01:29:37,360 --> 01:29:41,880
لدى Lestrade ثلاثة دلاء من الرماد
لكننا سنحتفظ بالاسم.

807
01:29:41,880 --> 01:29:46,120
طرق على الباب
طرد لك يا سيد هولمز.

808
01:29:47,360 --> 01:29:49,920
مختومة بالبريد "نوتنغهام".

809
01:29:56,920 --> 01:30:00,800
اها، اللعبة بدأت من جديد.

810
01:30:04,040 --> 01:30:09,080
هذا عمره ثلاث سنوات. الشقة
حافة مع حواف مجعدة جاءت بعد ذلك.

811
01:30:09,080 --> 01:30:13,760
إنه ينتمي إلى الرجل الذي لديه
سقط فجأة في العالم.

812
01:30:13,760 --> 01:30:21,920
وهو في منتصف العمر، ويخرج قليلاً،
مع الشعر الأشيب الذي كان
قطع في الأيام القليلة الماضية. أيضا...

813
01:30:21,920 --> 01:30:24,960
الموسيقى تغرق الكلام

814
01:30:27,880 --> 01:30:33,240
ترجمات بواسطة فيرونيكا سيمبسون
بي بي سي 1996